mardi 25 septembre 2012

Dare-dare


Traduction de Pierre Verrier
"... Et puis, avec les poulets, il s'enfilerait une demi-douzaine de toasts beurrés, une platée de purée et des petits pois, de la laitue et de la salade de tomates, une glace à la vanille et une boîte de pêches au sirop."

Jimmy a très faim. On pourrait peut-être lui servir tout ça Chez Patoune, 3 rue des Frères Larroque à Gujan, le point de rendez-vous des fondus d'Achaab mais le dingue qui veut lui faire la peau a juré qu'il ne verrait jamais Gujan. Pas question d'espérer le secours de "Fossoyeur" ou d'Ed Cercueil, ils sont encore aux abonnés absents. Il y aura des morts et les flics blancs qui mènent l'enquête sont convaincus que le noir est la couleur du crime. Cours, Jimmy, cours. On espère bien te revoir demain.