lundi 24 septembre 2012

Imbroglio Negro

Traduction de J. Fillon
"Le sergent n'arrivait pas à joindre Jones dit "Fossoyeur" et Johnson dit "Ed Cercueil" pour l'excellente raison qu'attablés chez Mammy Louise, dans l'arrière-boutique de la triperie, ils se régalaient de "chickenfeesty" bouillant..."

Toute l'équipe d'Achaab était sur les dents et les attendait de pied ferme pour la séance d'inauguration au cinéma Gérard Philippe de Gujan-Mestras. On y avait programmé Drive de Nicolas Winding Refn le vendredi 28 septembre à 21h.
Le sergent raccrocha, l'air désolé.
- Je leur ai laissé un message pour les prévenir que Bernard Daguerre et Hervé LeCorre présenteront le film. Mais faut dire, que c'est pas mal agité en ce moment sur Harlem. Les Cadillac sont agressives et les chiens sont nerveux. Soyez patients, je vous rappelle demain.